難しくなってる、
訳せるのかな・・・💧
中3教科書解説
School Life Around the World(1)
（世界の学校生活）
こんにちは。
静岡学習塾の西ヶ谷です。
(^o^)丿
今回は、
中3の英語の教科書の
文法に注目して解説を
してみたいと思います。
('ω')
unit1-1では、
これまでと同じで
テーマとなっているのは
受け身（受動態）です。
受け身の文は
be動詞＋過去分詞
で、
意味は「～される」
です。
たとえば
～ほめられる👏
～笑われる😂
～喜ばれる🤗
～食べられる🍴💧
さて、
教科書中の文です。
The classes are taught in English or Arabic.
（授業は英語かアラビア語で行われます。）
このare taughtの部分を
直訳すると
「教えられる」
となります☝
直訳という言葉を使うと
わかんない人もいますんで、
説明しておきますと、
直訳＝そのまんま訳す、
ということです。
英文をそのまま日本語に
することです。
「訳す」とは、
普通は「日本語訳」のこと
をいいます。
（日本人なので）
「訳す」って言葉、
あまり学校で
使ってないところも
あるみたい。
「訳すって何❓」
と聞かれることがあって
😲
そういうもんなのかな❓
さて、
受け身は2年の終わりでも
やっています。
過去分詞の単語を
覚えなきゃなんないので、
これはひと苦労です💦
が、
ここできっちりやっておくと
差が出てきます☝
だから、塾では、
過去分詞の発声練習して
筆記のテストして、
万全を尽くすように
しています。
だから、しっかり覚えてよ☝
ところでこの⇈の例文、
なんか難しいと感じませんか❓
例文を直訳すると、
「授業は英語かアラビア語で教えらえる。」
となります。
授業は・・・教えられる。
国語ではそんな表現しない
ですよね。
だから、意訳をして
教えられる⇒行われる
としているんですよね☝
意訳とは、
日本語の普通の
言葉に合うように
直訳を言い換えたものです。
直訳のままではぎこちない
日本語になってしまうので。
意訳をしておかないと
ヘンな訳になってしまいます。
((+_+))
英語の勉強でも
こんな国語力が
必要なんです。
せっかく、直訳ができても
ちゃんとした和訳に
なってない ( ；∀；)
数学の文章問題にしても
英語の訳についても、
国語の読解力や言い換える力
が必要になります。
国語が強かったら
いいのですが、
苦手な人にとっては
やっかいです😓
そのためには問題を解くことが
大事です。
国語の問題演習❓
👋
いやいや、
ちゃうちゃう、
数学や英語だったら、
それぞれ数学の文章問題や
英語の和訳の練習で
感覚をつかむことを
おススメしたいです。
それは可能です。
その方が手っ取り早い。
実は私、
もとは数学（算数）の文章題
英語の和訳が苦手で
直接関連の教科の
問題を解いて練習して
克服してきましたので🙇
経験者は語るです😓
中3の教科書も
１・２年と同じで、
レベルがグンと上がってます💦
🌸最近のブログ
ポイントは自分で気づけるように。👈push
普段からテストを意識して勉強する。👈push
算数の式も正しい表現をすべきです。👈push
社会は連想ゲーム？👈push
いい勉強したか？独自の判定法の１例。👈push
I am study~ 主語＋Be動詞＋一般動詞という文なんて存在しませんよ。👈push
数学は答え見ながら解いちゃダメだよ！👈push
覚えるべきことは「今」覚える！👈push
努力して結果が出ると自信になる。👈push
最新ブログは
🏠当塾ホームページ(👈click)まで
🌸反響ブログのご紹介
過去問神話にだまされるな。(👈click)
スピードも大事です。（速読・速記） (👈click)
授業中に定着させる。(👈click)
「わかる」までじゃなく「できる」までやる。(👈click)
「面倒くさい」という言葉。(👈click)
あなたにとって勉強よりも大事なこと。(👈click)
成長（成績）曲線の解説(👈click)
中学受験直前対策。(👈click)
教科書を丸写ししても意味がありません。(👈click)
どんなことにもやり方がある (👈click)
答えに興味ないって？？？(👈click)
「やる気」について(👈click)
友達関係について(👈click)
嫌いな教科は苦手だからです。(👈click)
自分が学ぶことと、それを他人に教えることとは全く違うことなのです。(👈click)
礼儀正しい人は「もっている」。(👈click)
数学の点数が4か月で4倍‼(👈click)
作文・感想文が苦手です。(👈click)
ノートのポイント。 (👈click)
目的を考えてノートをとっていますか？(👈click)
勉強時間について(👈click）
書き取りのための書き取りはそろそろ・・(👈click)
ちゃんと計画・スケジュールを立てていますか？(👈click)
勉強方法にはこだわりを持ってください(👈click)
同じやり方では、同じ結果を生みます。(👈click)
小学生への〇つけについて(👈click)
スマホという時間泥棒にはお気を付けください。(👈click)
勉強ができる人の７つの特徴。(👈click）
数学の点数が4か月で4倍‼(👈click）
作文・感想文が苦手です。(👈click)
部活と勉強の両立について(👈click)
全員合格しました。(👈click)
東海大学翔洋中学校に合格しました。(👈click)
✧数学
塾での数学（算数）の考え方と教え方について(👈click)
数学の勉強の基本・基礎について(👈click)
数学は答え見ながら解いちゃダメだよ！(👈click)
結果オーライじゃないよ。（中1数学：問題解説）。(👈click)
今やっている展開の公式とはなんなのか？(👈click)
証明問題ができない。(👈click)
数学は図を描くとわかることがあります。(👈click)
数学の応用問題を習ってないって？(👈click)
生徒さんのレポートより。数学の難問に挑戦。20180117(👈click)
連立方程式の過去問が解けた。（数学）(👈click）
球の表面積と体積の覚え方指南。(👈click）
「苦手」から「得意」へ。(👈click）
「みはじ」について(👈click)
今やっている展開の公式とはなんなのか？(👈click)
数学には数学的な考え方がある。(👈click)
「やり方」より「考え方」(👈click)
数学（算数）ができる人は粘り強い。(👈click)
✧英語
英語の定期テスト対策について(👈click)
英語の勉強、基本の基本！(👈click)
英語「分詞」と「受動態」の違い。(👈click）
単語テストのための単語の覚え方。(👈click）
「動詞」が２つある英文。(👈click）
数学・英語は積み重ねが大事です。(👈click)
✧その他の教科
漢字は書かないと忘れるよ。(👈click）
小学生：漢字の「とめ・はね・はらい」当塾の方針。(👈click）
習ってない漢字も攻めていきます！(👈click)
小学生の漢字の自己採点の落とし穴(👈click）
地図帳がなくて地理ができるのか？１(👈click）
地図帳がなくて地理ができるのか？２(👈click）
生徒さんのレポートより。地理は地図。(👈click）
作文・感想文が苦手です。(👈click)
✧暗記
暗記は繰り返し（反復学習）が大切。(👈click)
暗記も工夫してみれば。(👈click）
暗記の勉強も継続は力。(👈click）
ただの丸暗記ではつらい。(👈click）
覚えるためには調べることも必要（暗記力）(👈click）
小さなことでも継続は力。（暗記力・継続力）(👈click）
暗記大作戦。生徒さん感想(👈click）
暗記大作戦。(👈click）
暗記大作戦。報告１(👈click）
暗記大作戦。報告２(👈click）
暗記大作戦。報告３(👈click）
点数爆上げ！暗記大作戦。ブログまとめ(👈click）
✧集中力
「集中力」１ 時間の使い方と工夫(👈click)
「集中力」２ 時間の使い方と工夫 具体例紹介(👈click)
「集中力」３ 準備編(👈click)
「集中力」 集中するための準備 具体例紹介(👈click)
「集中力」４ 習慣編（勉強場所）(👈click)
「集中力」５ 習慣編（勉強時間）(👈click)
「集中力」６ 習慣編（食事）(👈click)
「集中力」７ 習慣編（睡眠）知識と活かし方(👈click)
「集中力」８ 習慣編 椅子に座る姿勢(👈click)
「集中力」ブログ集（まとめ）。(👈click)
集中力、個人面談より １(👈click)
「集中力」をつけたことによって、数学の点数を24点アップさせた一例報告(👈click)
✧進路
進路相談：偏差値５２、公立高校 普通科志望「どこに行けますか？」(👈click）
志望校と友達は関係ないよ。(👈click)
志望校を決めておきましょう(👈click）
志望校を決めるときの注意点 (👈click）
併願は不利なんです。(👈click)
面接練習 気が付いたこと（中学受験編）。(👈click)
中学受験直前対策。(👈click)
✧健康
健康と集中力のお話し（魚食）。(👈click)
「動詞」のない英文。（おまけ 健康 風邪の咳）(👈click）
勉強ができるための朝食。１ 健康(👈click）
✧最近の出来事
最近の出来事 (👈click)
最近の出来事 高校入試面接練習より。(👈click)
✧ブログ集
点数爆上げ！暗記大作戦。ブログまとめ(👈click)
「集中力」ブログ集（まとめ）。(👈click)
「やる気」に関する記事のご紹介(👈click）
✧ホームページ解説
勉強方法を教える塾。(👈click)
勉強方法を学ぶ塾。(👈click)
勉強方法指導塾について (👈click)
静岡学習塾の方針(👈click)
コーチングについて(👈click)
勉強方法を間違えていては成績は伸びない。(👈click)
成長（成績）曲線の解説(👈click)
塾・予備校に行けば成績があがるのか？(👈click)
私は中１の時まで、勉強が苦手でした。(👈click)
伸びる生徒はどんな生徒か？（守破離の教え）(👈click)
Site Menu
【ホームページ】(👈click)
【お問い合わせ】(👈click)
短期集中特別講座(👈click)
講習・イベント(👈click)
最近の出来事(👈click)
こんな生徒様を募集(👈click)
授業料・時間割り(👈click)
塾生様・保護者様の声(👈click)
よくある質問(👈click)
自己紹介(👈click)
入塾手順・ルール(👈click)
講習・イベント情報(👈click)
【塾生の部屋】(👈click)
概要(👈click)
サイトマップ(👈click)
コメントをお書きください